![ドクトル・ジバゴ アニバーサリーエディション [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51GtQMUJD4L._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
大変な時間を要して読み上げました。約20時間。
古い世代には、ララのテーマなる音楽で有名なハリウッド大作の原作として認知されてきました。そういうドラマチックな筋立をもち、それがゆえにハーレクインスばりの通俗小説みたいなものにすぎない、新潮文庫は絶版、岩波文庫におさまるでなし、傑作と言及する人をまず見かけないのもそういう理由、流し読みできるだろうとおもっていたのですが。
しかし、すこし読み進めれば、まさにロシア文学とよぶにふさわしい骨太の文学、けれど、ドストエフスキー、トルストイの十九世紀小説のようにはいかないとも理解できたのでした。ああ、これは映画から興味をもって近づいた人をほとんどはじき飛ばしたのだろうなあ、『アンナカレーニナ』『戦争と平和』なら映像素材からはいったひとが小説のファンになるのと大違いだと。
まず、ロシア革命とその前後の歴史を少なくとも高校で習う程度はしらないとかなり厳しいかと。たとえば、ケレンスキー、カデット、プレハーノフ、トロツキー、憲法制定会議ぐらいでは訳注はつかない。そこから先に、高校ではさほど学ばないロシア内戦の複雑なパワーバランスの話が控えていて、ここらを調べないと登場人物たちのおかれている状況、裏切りと密告、粛正の嵐をすっきりとは理解できない。それに時間が必要でした。
また、大変な数の登場人物を覚えておかないと、思わぬ再会を果たしても「誰だっけ、このひと」と感動できない(だらだら読まないで、一気に読める時間を確保して読むのがおすすめ)。読了してから巻末に人物一覧を発見したが、ほとんどネタバレぎみで使えない。また、ロシア式の多彩な呼称を知らないと、よく知った人物ですら「だれこれ」となる。
なにより、文章は香気あふれ、自然描写も詩性にとんだもので、これをちゃんと味わわないと場面の基調が理解できない。ここらの訳業はすばらしい (冒頭の「すすみ行き、すすみ行き、《永遠の記憶》を歌い、やがて停止すると、人の足も、棺を挽く馬も、立つ風も、最後の時の聖歌を惰性でまだ歌いつづけているようだった」で撃ち抜かれる)。筋を追うためにと読み飛ばせない。また、非常に重要な情報、場面の転換をもたらす内容が大げさを表現ではなく、また、やや複雑な修辞で伝えられるので、常に緊張して読み続けないと、「予感」なしで筋がおおきく進行していて「なんだなんだ」となって読みかえすことに。冒頭で示した訳のごとき日本語の使い手なら、こんな箇所は簡単に処理してわかりやすくしたり、ある種単調で不自然な会話なんかを「生き生きとした人間の言葉」に訳しくだすのなど造作もないことだったでしょう。が、愚直といえるほど原文のニュアンスをそのまま移し替えたのだと思われます。そうして、私たちはゆっくりとこの物語を咀嚼することになるのです。
ただ、そうやって必要なことをしらべ、メモをとり、集中して読み続ければ、心震わせる文学の体験をもつこととなるでしょう。たとえば「革命」を単なる「理念」としてではなく、その場に居合わせることで、複雑精妙な「生活」の転変として覚知するかのような、そしてこの二つの関係について思いめぐらすような。いまではずいぶん安くなった「不倫」が昔は運命との戦いともいえる切実な倫理問題だったことを思い出しもしました。また、生きている唯一の理由といえる家族をみずから斧であやめる兵士といった忘れがたい細部にもたくさん出会いました。
東西冷戦でわりをくったんだなあと。ノーベル賞を辞退させられたことでなく、西側陣営のプロパガンダに使えるから授賞したという、見当外れな評価をうけたことがです。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
