史記の列伝部分は諸氏が訳を出版されておられるわけですが、この小川版はとても読みやすく仕上がっているように思います。現代人には分かりにくい漢文独特の言葉も巧く訳してあります。
他のレビュアーがおっしゃる通り、「扁鵲倉公列伝」と「亀策列伝」については省略されています。しかしこれは決して著者陣の怠惰というわけではありません。省略された部分はそれぞれ古代医学と占術について記されたものであり、おそらく直訳しただけでは意味不明であると思われます。故に、著者陣は「私ども訳者の学力甚だ浅く、正確に訳しうる自信がない」ため省略したのです。
これらの省略部分の内容についてはもっと専門的な論考に頼るべきでしょう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
