ルーカーヌスのパルサリアにはローブ叢書の英訳があるが、例えば固有名詞のヘスペリアをイタリアに変えたりして、原文の難しさを緩和したり、原文にない言葉を足したりして、現代人にも分かるように、やさしくやさしく訳している。
ところが、この和訳者はそれを読んで理解したあと、元の原文の難しさを日本語に移そうとしたかのように、元の固有名詞をそのまま残すだけでなく、さらに日本語の古語を使って、難しく難しく訳している。
もちろん、注釈もあるし、巻末の固有名詞の人名地名の一覧を、その度毎に繰り返し繰り返し引きながら読む努力を怠らない忠実な読者なら、読み進められないことはない。
しかし、これではせっかくの英訳者の苦労も台無しである。この翻訳は読者を拒否しているのでは思われても仕方がないのではないか。
評価に★一つが多いのも故なしとしない翻訳書である。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
