{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥792","priceAmount":792.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"792","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Yk3b4IfSTYGNUEc1ILPdOQ9YI%2F3XOQEVIHtSnXGnFvzbKCd%2BZQj9PqX4TtnCzVRs8d2KEifEp07aIhFE7AfOOMIYk9J6uOBRlJ9SF0JZC5Yg4eN9WdbB1qHuovSbDfot","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥100","priceAmount":100.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"100","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Yk3b4IfSTYGNUEc1ILPdOQ9YI%2F3XOQEVrJ%2FTJl3HKxNHMVYTnbK%2FMya1%2F7Tsqf5QbEXRQtSKtPVW1fv0gS%2F0YYfTrSCPmEOiN%2BmtEnUCXS9lJS%2BZJZzl%2BPcwn3vw8TQqzQ7ptyeRu1kF6BDqcfq30bHjtEpPuVn%2FoZ%2FYiYCP3AfQ%2BVJdzDdhGxGlzQc9z3xQ","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

300ページ
言語

日本語
出版社

岩波書店
発売日

2005/3/16
寸法

10.5 x 2.2 x 14.8 cm
ISBN-10

4003226526
ISBN-13

978-4003226520
すべての詳細を表示

新品まとめ買いイギリス詩人選

すべて選択解除全 10巻中、6冊が選択されています

ページ 1 / 1最初に戻るページ 1 / 1

1巻

￥792
2巻

￥792
3巻

￥792
4巻

￥1,100
中古品のみ

5巻
中古品のみ

6巻
7巻

￥1,100
中古品のみ

8巻
中古品のみ

9巻
10巻

￥792

1点以上の商品はAmazon.co.jp以外の出品者から販売または配送されます。

結果は以上です

合計 (6/10 冊): ￥5,368

獲得ポイント: 174 pt (3%)

通常配送無料. 詳細

1点以上の商品はAmazon.co.jp以外の出品者から販売または配送されます。詳細を見る

1点以上の商品は現在、購入することができません

よく一緒に購入されている商品

キーツ詩集(対訳): イギリス詩人選 10 (岩波文庫赤 265-2 イギリス詩人選 10)

￥792

48ポイント(6%)

最短で4月19日金曜日のお届け予定です

残り8点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

ワーズワス詩集(対訳): イギリス詩人選 3 (岩波文庫赤 218-2 イギリス詩人選 3)

￥792

48ポイント(6%)

最短で4月19日金曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

ブレイク詩集(対訳): イギリス詩人選 4 (岩波文庫赤 217-2 イギリス詩人選 4)

￥1,100

11ポイント(1%)

最短で4月19日金曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

W. ワーズワス
52
文庫
66個の商品：￥1から
中村健二
9
文庫
23個の商品：￥690から
イェイツ
67
文庫
47個の商品：￥732から
シェイクスピア
29
文庫
59個の商品：￥91から
コウルリッジ
13
文庫
57個の商品：￥300から
ウィリアムブレイク
63
文庫
55個の商品：￥647から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 岩波書店 (2005/3/16)
発売日 ‏ : ‎ 2005/3/16
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 300ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4003226526
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4003226520
寸法 ‏ : ‎ 10.5 x 2.2 x 14.8 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 52,951位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 112位戯曲・シナリオ (本)
- - 140位詩集
- - 292位英米文学研究

カスタマーレビュー:
24

カスタマーレビュー

5つのうち4.1つ

24グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Amazon カスタマー

良い

2022年2月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

岩波書店に感謝

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

もうすぐお陀仏様

英詩の世界から離れたくない思い一つで～

2021年4月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

永く英語の世界から離れていたため、何とか元の世界へ戻りたいために～。

2008年3月17日に日本でレビュー済み

海外の詩には、小説のように物語を伝えるもの・宗教的なもの・そして感情を伝えるものなど色々な種類がある。

感情を伝える詩が西洋で特に書かれたのは日本語の“ロマン”という言葉(ロマンチックとか)の本家?の18-19世紀“ロマン”roman詩人たちの時代で、

日本で「詩」というと、感情を伝えるものを連想するけど、この時代に西洋から輸入されたロマン詩人たちの詩の影響が大きいのです。

そのロマン詩人たちの代表格の一人がこのキーツで、
天才詩人でありながら(ゆえに?)26歳で短い生涯を終えました。
が、彼が創作した場所などは本国で伝説になったりして。

彼の詩の特徴は美麗で絵画的であることで、
ロマン詩の豊かな感情表現にのせて色とりどりの風景が展開されていきます。

日本の詩にも近いから、私達には馴染みやすいかもしれないですね!

11人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

猫町

存外よいのではないか

2018年7月20日に日本でレビュー済み

　この対訳詩集を最初読んだときは、いまなおこんな悪しき文学趣味の見本のような翻訳があるのかというある種の拒否感情、否定感情でした。そこにはこのような出版にたいするいくばくかの憤りさえまじっていたかもしれません。

　しかしなんどか訳を原詩と照らしあわせながら読んでいると、これはこれでいいのでは、と思うようになりました。自分でもこれはほんとうに予想外のことでした。

　ここにある翻訳を、日夏耿之介の訳詩にみられる日本語に比しているレビューもあるようですが、しかしこの宮崎氏の訳に用いられている日本語は、たしかに完全に文語体のものもありますが、ときに文語調も少しまじえ日常的には使われない雅語や漢語などをそちこちにちりばめながらも基本口語の文章体というべきものも多くあります。
　そして雅語や日常的には使われない漢語は、キーツの詩語のもつある種の格調の高さを、キーツの詩にふさわしく、日本語にも映し出そうと苦心した結果のように思えます。
　また訳者の苦心は、できるかぎり原詩の各詩行に訳詩の日本語の詩行を対応させているところにもみられます。　
　さらにいっけん原詩にはないような語句が訳詩に付け加わっているようにみえるばあいでも、ひとつひとつ精妙に選ばれた、意味の陰影ゆたかなキーツの語彙を訳者なりにパラフレーズしたものとして受けとめられます。原詩のことばのもつ細かいニュアンスをできるだけ汲み上げ、訳詩に反映させようとしているわけです。

　つまりいっけんそう見えながら、本書の訳はけっして文学趣味に堕した意訳や自由訳にはなっていないということです。むしろ、原詩の字句をパラフレーズしながらの、可能なかぎりでの逐語訳になっています。　

　本書見開き左ページに印刷されたキーツの原詩をまず味読しながら、いっぽうでそれがどのように苦心の上日本語にされたかを右ページで確認していく、そんな楽しみが本書にはあります。
　本書はまさに原詩を添えてあることによってこそ、その訳が深く読み味わえ、そのことでひるがえって原詩の理解がより深まるという、対訳なる形式が他書にないような効果をあげているというわけです。
　（逆にいうと、キーツの詩を本書の日本語訳のところだけで味わおうとすると、なかなかにシンドイものがあるということになります）

　最後に、岩波文庫にその後中村健二訳『キーツ詩集』も出たので、"Ode to a Nightingale"の冒頭を、比較のため、以下に原詩、宮崎訳（本書）、中村訳の順で掲出しておきます：
　
　My heart aches, and a drowsy numbness pains / My sense, as though of hemlock I had drunk, /Or emptied some dull opiate to the drains / One minute past, and Lethe-wards sunk:

　「わが胸は痛く、微睡を迫る痺れがわが五感を／刺す、さながら　毒人参を煎じて飲み／もしくは　麻酔を致す阿片を幾何（いくばく）か　今しがた　残りなく／呷（あお）りて　忘却の川へ向かい沈み果てし如くに。」
　
　「僕の心は疼き、鈍い痺れが僕の感覚を／痛ませる、まるで毒人参を飲んだかのように、／あるいはたったいま、濁った阿片液を残り滓まで／飲み干して、レテの方へ降りていったかのように。」

　ちょっとコメントをつけておくと、たとえば通常はあまり結びつくことがないようなdrowsy とnumbness 、dull とopiate が詩のなかで形容詞と名詞という関係で組み合わされていますが、どちらの組み合わせでもとくに前者の形容詞のほうがどういうニュアンスなのか、したがってどう訳したらいいのか、なかなかにむずかしいものがあります。
　宮崎訳はdrowsy のもつ意味のひとつ「眠くなるような」から「微睡を迫る」、dullは形容詞ながら、たぶん動詞のほうのdullがもつ意味のひとつ「（感覚を）鈍らせる」から「麻酔を致す（ような）」という訳を採用したのかもしれません。
　宮崎訳は、それぞれの形容詞から、修飾する名詞との関係でより具体的で生理的な意味をひきだし強調しています。
　いっぽう中村訳はそれぞれ「鈍い」、そして「濁った」という、ざっくりとより一般的な意味や物理的な意味で訳しています。
　また、原詩as though以下に動詞の完了時制（仮定法過去完了）があらわれているところから、宮崎訳では「沈み果てし…」となっていて、「［その水を飲むとこの世の記憶を一切なくしてしまう忘却の川レーテーに］いまやすっかり沈んでしまって［結果］浮かびあがってくることはない（かのように）」という完了のニュアンスを「果てし」で出そうとしたのかもしれません。

　いうまでもなく評者はここで、宮崎訳の解釈が正しいといいたいわけではまったくなく、その訳が、詩のなかで用いられた繊細なニュアンスに富んだ語彙についてできるかぎりパラフレーズして日本語として細かいニュアンスを伝えようとしていることを、その当否は措いて、指摘しておきたいだけです。
　あとは、読者自身が、宮崎訳はこうパラフレーズして訳しているけれど、別のニュアンスをもっているのでは、という感じで、とにかく右ページに原詩があるので、疑問を感じれば自分なりの解釈を楽しんでいけばいいのではと思います。

　たとえば引用した詩句では、「胸は痛く（aches）」、「五感を刺す（pains）」というような訳からはするどい身体的な痛さが浮かびあがってきますが、それは、同じ詩句にある「微睡を迫る（drowsy）」や「麻酔を致す（dull）」というような身体感覚の麻痺の漸次的進行とはたして両立しあうのか、でもそういう死の苦悶にも似た両義的な身体感覚がここで問題となっているのか、それとも宮崎訳にはニュアンスの取り違えがあるのか、そのあたり、気になるといえば気になりますね。
　

30人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Hiro M

キーツLAVE

2015年3月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

解りやすい。彼の心情も　解説から察せられ、とても素晴らしい一冊です。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

カスタマー

原詩とはだいぶ違うかも

2006年2月10日に日本でレビュー済み

全体に難しい言葉を使った文語調の訳が多く、どうにも乗りにくいのが残念。あらゆる文語調の訳詩に反対するわけではないけれども、宮崎訳の文語調は語の選択がいささか大袈裟すぎるように思う。キーツの原詩は、もっとシンプルな言葉付きで柔らかく歌い上げる調子が売りだと思うのだが……。対訳形式なので、まずは訳でざっとしたところをつかんでおいて、英語をじっくり味わうのを主眼にするという使い方がいいのでは。

43人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

カスタマー

私家版としてならば…

2006年2月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

久しぶりに出たキーツの新訳とのことで買ったのですが、残念ながら期待はずれ。
訳者は年配の研究者の方かと思いますが、わざと選ばれたとおぼしき文語調の訳文が
さっぱり効果を挙げておらず、キーツの原文にそぐわない厚化粧にしか感じられません。

他の「対訳イギリス詩人選」(ワーズワス、コールリッジなど)が、少なくとも
分かりやすい現代語で訳されているのとは対照的です。
シリーズと銘打って、しかも「対訳」というフォーマットで刊行する以上、
ある程度は翻訳態度の統一を図るべきではないでしょうか。

　'Pillowed upon my fair love's ripening breast/ To feel for ever its soft swell and fall' の
柔らかなエロティシズムと、「わが恋うる美(うるわ)しき女(ひと)の熟れ行く胸を枕に／
高く低く仄かに起き伏すその脹らみを永遠(とこしえ)に身に受け」(p.211) の
四角張った響きとでは、読者の受ける印象は全く異なってしまいます。

英語詩の翻訳において原文よりも難しい「漢字がらめ・雅語がらめ」という妙なスタイルを
創始したのは、ポオの「大鴉」訳で有名な日夏耿之助(ひなつこうのすけ)ですが、
21世紀初頭の現在、日夏スタイルの呪縛を脱しきれていない翻訳がいまだに登場するのかと思うと
まことに気重です。
私家版ならばこうした訳も結構でしょうが、こういう場では訳者の見当違いな思い入れを
先行させてほしくありませんでした。

「やはりキーツは難しい」などと、無用な誤解から読者離れが起きないことを祈るばかりです。

[以下、追記です]
その後、2016年に中村健二氏による『キーツ詩集』が同じ岩波文庫から出ましたね。
そちらは大変良心的なお仕事で読みやすいので、キーツに興味を持たれた方に最初の一冊としてお勧めいたします。
しかしやはり、『対訳　キーツ詩集』が2016年版のような訳で刊行されなかったことはまったく不可解と言わざるを得ません。
宮崎氏訳を出すならば、せめて別な独立したフォーマット(ハードカバーなど)にすべきだったのではないでしょうか。
岩波書店さんには、訳者偏重ではなくもっと読者の方を向いた姿勢をもってくださるよう切にお願い申し上げる次第です。

99人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ロビン

キーツ初学者にはよいのでは・・

2009年10月7日に日本でレビュー済み

　この本に関しては訳文の良し悪しという点で、詩に詳しい方のレヴューが辛いようですが、初学者の一冊としてはいいのではないかと思います。他に、廉価で入手しやすいキーツの対訳詩集はあまりないですし・・。
　訳文に難解な言葉使いは確かに多く、日本語訳を読むと「キーツって難しい」という印象を与えがちという面はあると思います。しかし、何はさておき意味が日本語で拾えて、原文にあたれる本というだけでも十分に存在意義があります。初学者は大まかな詩風を感じ取ることから始めたいという気持ちがあると思いますし・・。それに、個人的印象としては、原文を読んでもテニスンやワーズワース、シェリー等と比べると、やはりキーツは描き出しているイメージが繊細で、複雑な印象があります。思想の表現としての詩という面が強いというか、言わんとしていることが素人には掴みにくいというか・・。
　また、キーツ理解のためには、同じく岩波さんから出ている「キーツ書簡集」も読まれるとよいと思います。
　余談ですが、『若草物語』の中で、ジョーが好きな詩人としてキーツを挙げている場面があり、「美しきものはとこしえに・・」のフレーズも引用されていました。ずっと昔に生きていた作者のルイザ・オルコット、そして大好きなジョーと同じ詩人の詩を味わえること、この時や場所を越えた繋がりを感じることができるのも、古典名作を読む喜びの一つですね。

38人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません