物語の冒頭、ページをめくればそこに牧歌的な古きよき南部が広がります。ページ上の文字を追っているだけなのに、赭土（あかつち）の綿花畑や、夕暮れの美しさ、その空気感、匂いや音まで、気づけば五感が刺激されるような不思議な読書体験。本を開けば旅をせずとも、どんな場所、どんな時代にもトリップできる、そんな読書の醍醐味を感じました。私は映画しか見たことがなく、原作に触れるのはこれが初めてなのですが、映画以上にイメージが刺激されるという印象。（例えば、スカーレットの容貌を説明する冒頭第一文。ヴィヴィアン・リーに慣れている読者からすれば、衝撃なのですが、だからこそ、スカーレットというヒロインに深みが出るし、原作を読む楽しさがある）
翻訳も、それぞれの登場人物に合わせてよく考えられており、とても読みやすい。確かに、「現代的」な言葉が使われる箇所もある。でも、それは例えば、「世間知らずで生意気なティーンエイジャー」のセリフによくあっているので、特に浮いている感じはしませんでした。またこの訳者ならではの語彙の広さ、その選択により、文体の端正さ、優雅さが伝わってきます。黒人のセリフも、ステレオタイプ的に一律に訛るのではなく、個性に合わせて訳し分けられている点も特筆できる（ミッチェルの描くアフリカ系登場人物は、それぞれ個性を持った存在として物語内にポジションを確保しており、そこが面白い。だからこそ、このような翻訳が生きてくるのだと思う）
ところで、ワイルドなイメージのバトラーが丁寧に話すのは、そういうギャップがまたよいのではないの〜、と女性のはしくれとしては思います。（そして、私は優柔不断で、影のある地味なアシュリのほうが実は好きなのですが）レット・バトラーはもとは南部の良家の出であるし、婦人に対する話し方としてはごく自然なんじゃないでしょうか。
現在、一か月に一巻発刊中。発売になるとすぐに買って、読んでしまうので、月の大半は次巻を待ちわびることになる。
こんなにワクワクする読書体験は久しぶりです！
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品はセット買いができます
『風と共に去りぬ(新潮文庫) 全5巻セット』 こちらをチェック
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| 風と共に去りぬ【第1巻】 | 風と共に去りぬ【第2巻】 | 風と共に去りぬ【第3巻】 | 風と共に去りぬ【第4巻】 | 風と共に去りぬ【第5巻】 | |
| カスタマーレビュー |
73
|
42
|
47
|
44
|
46
|
| 価格 | ￥880 | ￥781 | ￥781 | ￥825 | ￥935 |
| 【新潮文庫】『風と共に去りぬ』シリーズ | 永遠のベストセラーが待望の新訳！明るく、私らしく、わがままに生きると決めたスカーレット・オハラの「フルコース」な物語。 |
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
