ミーガンのあまりに純粋な儚さは、シェイクスピアのハムレットのオフィーリアを彷彿させる。そしてこの儚さを愚かと片づけられずに、胸が締め付けられるほど美しく切ない気持ちにさせられるのは、日本語訳の言葉ひとつひとつに清らかな気品と深い知性が感じられたからだと思う。
特に、情景描写は、叙情詩のように場面が目に浮かぶとともに、その内面も伝わってきて、原作の奥深さを見事に表現していると感じた。
注釈も、とても丁寧に説明してくれているので、当時のイギリスの様子がよく分かり、物語の世界に自然と入り込むことができた。
もしこの物語の翻訳が、分かりやすいようにと現代的な言葉遣いになっていたら…こういう感動は得られなかったかも。日本語で読むならば、この翻訳本は良いと思った。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
